تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض الترجمات المعتمدة التي يمكن الاستفادة منها في ترجمة الأوراق، والمستندات الرسمية، وتقديمها للجهات الحكومية.
سواًء المحلية أو الدولية، فهذه الجهات لا تقبل الترجمات غير المعتمدة التي لا تصدر بخاتم مكتب الترجمة، وإمضاء المترجم، وإثبات أنها مطابقة تمامًا للنص الأصلي.
ما هي الترجمة المعتمدة
الترجمة هي تحويل النص من لغة إلى لغة أخرى، مع المحافظة على المعنى المقصود من اللغة الأصلية، ومراعاة القواعد والخصوصيات التي تتميز بها لغة النقل عن اللغة المنقول منها.
وهي تنقسم بحسب ذلك إلى نوعين، الأولى الترجمة غير المعتمدة، وهي تتم من خلال أشخاص، أو أدوات إلكترونية تنقل المعاني والحروف كما هي للغة أخرى، والثانية هي الترجمة المعتمدة.
والترجمة المعتمدة هي الترجمة التي تكون صادرة عن جهة معتمدة في مجال الترجمة، يُطلق عليها مكتب الترجمة المعتمد، وعلى أيدي متخصصين، يقرون بأن الترجمة في اللغة المنقول إليها سليمة وصحيحة.
ومصادقة تمامًا للغة المنقول منها النص أو الوثيقة أو المستند، وغالبًا ما تكون هذه الترجمة مستخدمة في الأغراض الرسمية كالسفر والدراسة والعمل، والهجرة والمعاملات القانونية والقضائية.
عوامل اختيار أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض
نحن ندرك الحيرة التي تتملكك عند اختيارك لأحد مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض، والتي تأتي من الرغبة في الحصول على وثيقة مترجمة بدقة موافقة للنص الموجود باللغة الأصلية.
ومُراعٍ للاختلافات الثقافية بين اللغتين، ومفهوم بالنسبة لمن يقرأ النص، ولهذا ننصحك بأن تقوم بتحديد مكتب الترجمة المختار من خلال عدد من العوامل:
- تقييم العملاء، سواء على الموقع الإلكتروني للمكتب، أو على وسائل التواصل الاجتماعي، أو عبر مواقع الخدمات مثل خرائط جوجل؛ يقدم لك تصورًا عن مستوى أداء المكتب.
- المترجم الذي يقوم بترجمة النص يجب أن يكون مجيدًا لكل من اللغتين اللتين يتم تبادل الترجمة بينهما على حدِّ سواء.
- الإحاطة والإلمام والخبرة بالمجال الذي يتم الترجمة فيه.
- التأكد من اعتماد المكتب لدى الجهات المعتمدة.
مميزات الترجمة في مكتب ترجمة معتمدة
الحصول على خدمة الترجمة للوثيقة أو المستند أو التقرير الرسمي من أحد مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض يضمن للعميل الحصول على عدد من الميزات لا يمكن الحصول عليها، إلا من خلال ترجمة النص من خلال مكتب ترجمة معتمدة:
- إجراء مناقشة مع العميل حول النص والغرض المطلوب الترجمة من أجله، والاطلاع على نوع الوثيقة.
- عملية الترجمة تتم من خلال متخصصين في الترجمة بمجال التخصص.
- امتلاك مكتب الترجمة المعتمدة للخبرة الكافية يجعل العميل يضع ثقته في المكتب.
- ضمان أن تتم مراجعة الوثيقة أو النص من خلال مترجم أكثر خبرة معتمد من المكتب.
- تقديم النص أو الوثيقة باللغة التي تمت الترجمة إليها مطبوعة ومنسقة من خلال المكتب.
- النص المُترجم من قبل مكتب ترجمة معتمدة يتم قبوله لدى كافة الجهات الحكومية والمنظمات الدولية.
- إمكانية الحصول على عرض سعر ترجمة معتمدة اون لاين من خلال الموقع الإلكتروني للمكتب.
- الالتزام بالموعد المتفق عليه مع العميل.
مراحل عملية الترجمة المعتمدة
تمر عملية الترجمة المعتمدة من مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض وغيرها من المكاتب الخاصة بالترجمة المعتمدة في كافة أنحاء المملكة العربية السعودية بعدد من المراحل التي تتشابه بشكل إجمالي، وتختلف بحسب نظام العمل في المكتب، وأما أبرز هذه المراحل، فتكون:
- استلام الملف المراد ترجمته إما من خلال البريد الإلكتروني أو من خلال التسليم اليدوي بحسب نظام العمل في المكتب.
- تحليل المحتوى المقدم.
- تحويل الملف للمترجم المتخصص بحسب نوع الملف.
- الترجمة من خلال المترجم.
- مراجعة وتدقيق النص من الناحية اللغوية.
- التنسيق.
- تدقيق العمل من خلال مدير المشروع.
- طباعة النص وتسليمه للعميل، أو تسليمه إياه من خلال البريد الإلكتروني.
الخدمات التي تقدمها مكاتب ترجمة معتمدة
تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض، وبكافة أنحاء المملكة العربية السعودية العديد من الخدمات الخاصة بالترجمة، التي تعتمد على تقديم نص مترجم بدقة ومفهوم ويراعي القواعد اللغوية والسياقية، وتختلف الترجمة بحسب اختلاف المجال.
ومن أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة التي تقدم العديد من الخدمات هو مكتب “درة الشموع” حيث إنه يقدم الكثير من الخدمات المختلفة والمميزة، ومن أشهر:
الترجمة القانونية
من أشهر وأهم أنواع الترجمة التي يقدمها مكتب “درة الشموع” أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض، هي “الترجمة القانونية” ومن خلالها يتم نقل النص القانوني على اختلاف نوعه سواء كان عقد أو حكم قضائي، أو مرافعة قضائية، أو وثيقة خاصة بالأحوال الشخصية.
أو غيرها من المستندات القانونية من لغة لأخرى مع المحافظة على المعاني المقصودة في اللغة الأم، وبنفس الشكل الموجود بها، حتى لا تتأثر المعاملة القانونية بالاختلاف الذي قد يتم نتيجة اختلاف المصطلحات أو الأشكال للنص.
الترجمة الطبية
من أنواع الترجمة الهامة التي يقدمها مكتب “درة الشموع” أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض، هي “الترجمة الطبية” وتعتمد على ترجمة التقارير أو الأوراق الطبية سواء لحالة مريض، أو لتقديم تقرير في مؤتمر طبي.
أو ترجمة لتجارب طبية، أو ترجمة للوصفات الدوائية، أو ترجمة الخدمات الخاصة بالرعاية الصحية، وهي من أصعب مجالات الترجمة التي تتطلّب التخصص الدقيق والإلمام بكافة المصطلحات الطبية، لأن الخطأ بهذه الترجمات يودي بحياة البشر.
الترجمة الهندسية
نظرًا لارتباط الهندسة بمجالات الاستثمار والاقتصاد كمجال عمل، وارتباطها بالمجال الأكاديمي كمجال دراسة فإن مكتب “درة الشموع” يقدم الخدمات الخاصة بالترجمة الهندسية على أيدي متخصصين في هذا المجال وتشمل الترجمة الهندسية العديد من المجالات المتخصصة، مثل ترجمة:
- الملفات الهندسية.
- المناقصات الخاصة بالأعمال الهندسية للشركات متعددة الجنسيات.
- الإرشادات الهندسية الخاصة بالعمل.
- مواصفات الجودة والسلامة في موقع العمل.
الترجمة الأكاديمية
يقدم مكتب “درة الشموع” خدمات الترجمة الأكاديمية التي تتخصص في ترجمة الأبحاث والتقارير العلمية سواء المقدمة من أجل نيل درجة علمية، أو للمشاركة في أحد المؤتمرات العلمية، أو الندوات، أو الكتب، أو الدراسات التي تتطلب درجة كبيرة من الخبرة في مجال التخصص.
الترجمة الصحفية
ترجمة الأخبار والمنشورات الصحفية المختلفة من الخدمات التي يقدمها مكتب “درة الشموع” لتساعد على عملية نقل وتبادل المعلومات بين المهتمين من الدول المختلفة حول العالم، وتقديم الدراسات والإحصاءات من الجهات الإعلامية في الدول المختلفة.
الترجمة التسويقية
من الترجمات التي تزايد الطلب عليها في الفترة الأخيرة، خاصة في مجال التسويق الرقمي؛ الذي أصبح أيقونة العصر الحالي، ولهذا يقدمها مكتب “درة الشموع”، فهي تساعد على عملية توسيع النشاط التجاري الخاص بالعميل، ووصوله لأسواق وعملاء أكبر.
قد تبحث أيضًا عن: مكتب ترجمة معتمد في الملز
الترجمة الرقمية
ترجمة المحتوى الرقمي على اختلاف أنواعه سواء المرئي أو المسموع أو المقروء، من أجل وصول المحتوى لأكبر عدد ممكن من الجمهور، وبالتالي تحقيق قدر أكبر من المكاسب.
ولهذا فإن ترجمة هذا المحتوى من قبل مترجم متخصص يوصل المعاني بسهولة ويسر يساعد على فتح آفاق أكبر وأوسع لانتشار المحتوى.
ترجمة التقارير الرسمية
التقارير الرسمية الصادرة عن الحكومات أو الجامعات أو مراكز البحث العلمي هي مؤثر فاعل في حركة التواصل العالمي، وبالتالي فإن ترجمتها للغات مختلفة هو أمر يساعد الباحثين على إجراء دراساتهم العلمية بقدر أكبر من المعلومات والدقة.
ولهذا فإن ترجمة هذا النوع من التقارير يقدمها مكتب “درة الشموع” أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض بأكثر من “20” لغة عالمية
الترجمة التجارية
بعدما أصبح العالم قرية صغيرة، وانتشرت التجارة العابرة للحدود، كان لا بد من اجتياز حاجز اللغة في التواصل مع المستثمرين والعملاء، ويتم ذلك من خلال خدمات الترجمة التجارية التي يوفرها مكتب “درة الشموع” بأكثر من “20” لغة عالمية.
لتساعد على تسهيل التواصل بين المستثمرين مما يكون له الأثر الأكبر في نمو حركة التجارة وزيادة نسبة الارباح وتوسيع النشاط التجاري محليًا وعالميًا.
سعر الترجمة المعتمدة
الحديث عن سعر الترجمة المعتمدة في مكاتب الترجمة المعتمدة في الرياض يجرنا للتساؤل حول الترجمة المجانية، وهل يوجد ترجمة معتمدة اون لاين مجانا؟
الإجابة هي بالطبع لا؛ حيث تعتمد الترجمة الإلكترونية، أو الترجمة الآلية على الذكاء الاصطناعي الذي يقوم بالترجمة الحرفية، وبالتالي لا يمكن الوثوق في تلك الترجمات، ولا اعتمادها من قبل الجهات الرسمية.
أما بالنسبة لأسعار الترجمة المعتمدة؛ فإنها تعتمد على عدد من العوامل التي تتحكم في سعر ترجمة الوثيقة أو النص، ومن أبرزها:
- نوع الملف المطلوب ترجمته.
- اللغة المطلوب الترجمة إليها.
- طول النص المطلوب ترجمته، وعدد الصفحات.
- الوقت المستغرق في الترجمة.
- خبرة المترجم والمدقق.
طرق التواصل
لذلك إذا اردت التواصل مع مكتب ” درة الشموع” أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض والحصول على أحد خدمات الترجمة المختلفة بأفضل الاسعار المميزة والتنافسية يمكنك التواصل معه من خلال قنوات التواصل التالية.
- أو عن طريق الواتساب 009966563998866.
- أو الطلب المباشر من الموقع الخاص بالمكتب.
- أو عن طريق الإيميل الخاص بالمكتب info@dorrah.net.
- أو عن طريق مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة.
- الذهاب إلى عنوان المكتب الواقع في الملز، شارع الستين أمام الغرفة التجارية الدور الثاني، مكتب رقم 9.
- يمكنك التواصل مع المكتب عبر الهاتف 009966540009856 / 009966542711856.
الاسئلة الشائعة
هل يمكنني الحصول على ترجمة معتمدة مجانية من مواقع الذكاء الاصطناعي؟
لا يمكنك الحصول على ترجمة معتمدة من هذه المواقع، وذلك لإنها مواقع ترجمة غير احترافية ولا تقبل الترجمة من خلالها في كل الجهات الخاصة والحكومية.
من هو أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض؟
يعد مكتب “درة الشموع” أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الرياض والمملكة السعودية وبذلك بشهادة جميع العملاء السابقين للمكتب.
