هل ترغب في خدمة ترجمة الفيديو الخاص بك ترجمة احترافية متخصصة، ولكنك لا تعرف ما هي الطريقة المثلى للترجمة؟ والعوامل التي يتم اختيار المترجم بناء عليها للحصول على منتج عالي الجودة يخدم نشاطك، بغض النظر عن نوعية النشاط؟
هل لاحظت خلال مشاهدتك لمقطع فيديو أن الترجمة رديئة ولم تستطع أن تستكمل المشاهدة بسبب الضيق الذي أصابك؟ إذن تابع معنا السطور القادمة لتتعرف على كل ما يتعلق بـ خدمة ترجخدمة ترجمة الفيديومة الفيديو باحتراف كما يقدمها مكتبنا درة الشموع.
ما هي ترجمة الفيديو؟
إن ترجمة الفيديو هي نوع من أنواع الترجمة التي يتم من خلالها تحويل لغة المقطع المرئي إلى أي لغة أخرى لإيصال المعني لها، ليتمكن مُشاهِد الفيديو من لغة أخرى غير لغته الأصلية من مشاهدة وفهم محتوى الفيديو، ومع انتشار وسائل الاتصال المختلفة في العصر الحالي، أصبحت ترجمة الفيديو من الترجمات المطلوبة بشكل كبير لما تتمتع به من فوائد كثيرة.
أهمية ترجمة الفيديو
تبرز أهمية خدمة ترجمة الفيديو من خلال أهمية طبيعة مقاطع الفيديو التي يتم ترجمتها، فمع انتشار وسائل التواصل الرقمية التي تتنوع بين المنصات المتخصصة كالتعليمية، أو الترفيهية، أو الثقافية، أو الإعلانية، أو منصات التواصل الاجتماعي المختلفة أصبحت الحاجة مُلِّحة لترجمة تلك المقاطع وتبرز أهميتها في:
- الوصول لأكبر عدد ممكن من المستفيدين بلغات مختلفة.
- الوصول لشريحة أكبر من الجمهور/العملاء المستهدفين؛ مما له أثر في زيادة المبيعات.
- الحصول على عملاء جدد للنشاط أو الخدمة المُعلن عنها.
- فتح سوق جديدة أمام نشاط الشركة /المؤسسة.
- زيادة عدد المشاهدات لمقطع الفيديو المنشور على منصات التواصل وبالتالي زيادة الربح.
- وصول مقاطع الفيديو لمساعدة ذوي الاحتياجات الخاصة، خاصة من لديهم مشكلات في السمع (الصم) ما يساعدهم على الاستفادة من المحتوى المقدم.
- زيادة الوعي والثقافة لدى الجمهور من خلال اطلاعهم على ثقافات وأفكار مختلفة وجديدة عنهم.
شاهد: ما هي الترجمة المعتمدة؟ وما أهميتها؟ وأنواعها؟
أنواع ترجمة مقاطع الفيديو
تتنوع مقاطع الفيديو التي يمكن ترجمتها ضمن خدمة ترجمة الفيديو التي يقدمها مكتب درة الشموع لخدمات الترجمة في المملكة العربية السعودية على أيدي متخصصين في ترجمة الفيديو لديهم المهارة والخبرة على الترجمة الدقيقة للمقاطع المختلفة التي تشمل:
- مقاطع الفيديو الترويجية للمؤسسات والشركات.
- مقاطع الفيديو الإعلانية.
- مقاطع الفيديو التعليمية.
- ترجمة الأفلام والمسلسلات.
- ترجمة المقاطع الموسيقية.
ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا
إن خدمات ترجمة الفيديو إلى اللغة العربية تلقائيًا هي خدمة إلكترونية تقدمها العديد من المواقع سواء المتخصصة في بث ونشر مقاطع الفيديو، أو المواقع المتخصصة في تقديم خدمات الترجمة، وعلى الرغم من سهولة وسرعة استخدام مثل تلك الأدوات في الترجمة إلا أنها يعيبها أنها تقدم ترجمة حرفية للنصوص والأقوال المشمولة في المقطع.
وبالتالي؛ فإنه يترتب عليها ذات المشاكل التي تترتب على مشاكل الترجمة الحرفية التي يكون أبرزها عدم وضوح المعنى، والبُعد عن سياق الموضوع، واستخدام مصطلحات مخالفة للمعنى المقصود من مقطع الفيديو، وبالتالي يقلل من استفادة متلقي الترجمة من الخدمة، كما لا يستفيد صاحب المقطع المرئي منها لأن المشاهد غالبًا لا يقوم بإكمال الفيديو نظرًا لصعوبة فهم المحتوى.
ترجمة فيديو من انجليزي لعربي
كيف احصل على خدمة ترجمة الفيديو؟
الحصول على ترجمة مقطع فيديو بطريقة احترافية تضمن لك وصولك إلى جمهورك المستهدف هي أهم نقطة ينبغي البحث عنها عند التفكير في الحصول على ترجمة الفيديو، وذلك لأن الترجمة الاحترافية تضمن لك أن يتم إيصال المعنى المقصود من الفيديو إلى اللغة الأخرى التي يتكلم بها الجمهور الجديد.
وللحصول على ترجمة فيديو احترافي يمكن التواصل مع مكتب ترجمة معتمدة أو مترجم محترف.
كم يبلغ قيمة خدمة ترجمة الفيديوهات؟
تعتمد قيمة خدمة ترجمة الفيديوهات على العديد من العوامل، مثل نوع اللغة التي يتم ترجمة الفيديو إليها، ومدة الفيديو، وصعوبة المحتوى الذي يتم ترجمته. يمكن أن يبلغ قيمة ترجمة الفيديوهات من نحو 100 دولار للفيديو القصير المحتوى البسيط إلى أكثر من 1000 دولار للفيديو الطويل المحتوى المعقد.
تواصل معنا الآن على للحصول على ترجمة احترافية
الشروط اللازم توافرها في مكتب ترجمة
مع الأخذ في الاعتبار ما يلي:
- امتلاك المكتب أو المترجم للخبرة اللازمة في مجال مقطع الفيديو.
- الاطلاع على سابقة أعمال للمترجم/المكتب.
- التعرف على تقييم عملاء المكتب/المترجم ورأيهم في جودة الترجمة.
- التأكد من أن الترجمة لا تكون حرفية للنص أو المقطع، وإنما تكون ترجمة للمعنى الذي يرمي إليه المقطع، وهذا يتطلب الخبرة والمهارة والتخصص.
- التأكد من قدرة المترجم على مزامنة النص المُترجم مع النص الأصلي حتى يستفيد المشاهد من الترجمة.
- المناقشة مع المكتب أو المترجم قبل البدء في عملية الترجمة، وتوضيح المتطلبات التي ترغب فيها من ترجمة المقطع، وخلال المناقشة التأكد من تطبيقهم للمعايير الصحيحة للترجمة.
أضرار الترجمة غير الاحترافية لمقاطع الفيديو
إن ترجمة مقطع فيديو من خلال أدوات الترجمة الإلكترونية، أو من خلال شخص غير محترف في ترجمة الفيديو يؤدي إلى العديد من الأضرار التي قد تلحق بصاحب الخدمة أو المنتج أو النشاط، ومن أبرز تلك الأضرار:
- وجود أخطاء لغوية وأخطاء في المصطلحات المقصودة من المقطع تؤدي لإساءة فهم المعنى المطلوب.
- عدم وضوح اللغة يؤدي لعزوف المشاهد عن استكمال المشاهدة، وهو ما يترتب عليه الخسارة لصاحب الموقع على عدة مستويات:
- الخسارة المالية في المال المدفوع في الترجمة الخاطئة، وكذلك في العائد المادي المتوقع من الفيديو بسبب أخطاء الترجمة.
- خسارة الوقت المبذول في إعداد مقطع الفيديو وعدم الحصول على العائد المتوقع منه سواء العائد المادي أو المعنوي.
- قلة عدد مشاهدات الفيديو نتيجة لركاكة الترجمة أو الأخطاء الفادحة فيها.
- يترتب على قلة عدد المشاهدات وعدم جودة الترجمة عدم ثقة الجمهور في المقاطع المقدمة وبالتالي فإن الضرر ينتقل للنشاط بأكمله وليس لمقطع الفيديو المنشود فقط.
طريقة ترجمة الفيديو
تمر خدمة ترجمة الفيديو بالعديد من المراحل التي تضمن لك الحصول على أفضل جودة للمقطع المطلوب من خلال مجموعة من أفضل المترجمين للغات المختلفة، وتتم الترجمة بناء على عدد من المراحل، وهي:
- الترجمة الأولية من خلال المترجم المتخصص في مجال مقطع الفيديو.
- المراجعة الأولية من خلال المترجم الذي أدى الترجمة.
- الترجمة الثانية من خلال مترجم آخر متخصص في ذات المجال.
- التدقيق اللغوي والاصطلاحي.
- مزامنة الترجمة مع مقطع الفيديو لتظهر الترجمات المصاحبة للفيديو بالتزامن مع المقطع الصوتي.
- تقديم الترجمة النهائية.
سعر ترجمة الفيديو
جرت العادة على أن يتم احتساب ترجمة مقطع الفيديو بناء على مدة الفيديو، والتخصص، واللغة التي يتم الترجمة منها وإليها، وبالتالي فإن أسعار ترجمة الفيديو تختلف بناء على اختلاف تلك العوامل، ويمكن الحصول على سعر ترجمة مقطع الفيديو من مكتب درة الشموع للترجمة من خلال التواصل مع المكتب عبر أحد وسائل التواصل التالية للحصول على عرض السعر:
- رقم الجوال: 00966540009856.
- أو رقم: 00966542711856.
- البريد الإلكتروني: Info@dorrah.net
- أو Dorrah.translastion@gmail.com
- التوجه لعنوان المكتب الكائن في: شارع الستين، أمام الغرفة التجارية، حي الملز، الرياض، المملكة العربية السعودية
- تعبئة نموذج التواصل من خلال الموقع الإلكتروني ليتم الرد من قبل فريق المكتب في أقرب وقت عبر نموذج التواصل.
