مع زيادة نسب إقامة المؤتمرات العالمية والمحلية أصبحت المُؤسسات في حاجة إلى مُعدات ترجمة فورية، لكي تستطيع إقامة جميع مُؤتمراتها وندواتها باحترافية عالية.
ومع زيادة نسبة الطلب على أجهزة الترجمة الفورية أصبحت أسعارها مرتفعة جدًا، ولا تستطيع مُعظم الشركات تخصيص ميزانية خاصة لهذه الأجهزة.
وهنا يأتي دور مكاتب وشركات الترجمة في توفير مُعدات ترجمة فورية لهذه الشركات بأسعار مُناسبة، بالإضافة إلى باقي الخدمات التي توفرها تلك المكاتب مثل مكتب “درة الشموع”.
تنقّل بين محتويات مقالنا التالي
ما هي الترجمة الفورية؟وماهي انواعها
الترجمة الفورية هي أحد أهم أنواع الترجمة المعتمدة وتسمى أيضًا بـ “الترجمة المُباشرة” وهي ترجمة الكلام المنطوق أو المكتوب أو المسموع مباشرةً.
بمعنى أن المُترجم يقوم بالاستماع إلى الجُملة وترجمتها مباشرةً للجمهور من اللغة الأصلية إلى اللغة الجديدة، ويوجد العديد من أنواع الترجمة الفورية، ومنها:
الترجمة الفورية المسموعة
وهي أحد أنواع الترجمة الفورية، حيث يقوم فيها المُترجم بالاستماع إلى الخطاب أو التسجيل الصوتي وبعد الانتهاء من كل جملة يبدأ في ترجمتها، من لغتها الأصلية إلى اللغة التي سوف تُعرض على الجمهور.
الترجمة الفورية المقروءة
وهي أحد أشهر أنواع الترجمة الفورية، حيثُ يُقَدم الخطاب مُكتوبًا إلى المُترجم باللغة الأصلية، ويقوم المُترجم بترجمة الخطاب مباشرةً وعرضه على الجمهور.
الترجمة الفورية للفيديوهات
وهنا يقوم المُترجم بمشاهدة بعض الفيديوهات وترجمة هذه الفيديوهات على المجموعة التي هو متواجد بها، ويتم ترجمة هذه الفيديوهات من لُغتها الأصلية إلى اللغة التي يفهمُا الجمهور.
فيما تستخدم الترجمة الفورية؟
تُستخدم الترجمة الفورية في العديد من الأعمال المُهمة للمؤسسات الخاصة والمؤسسات الحكومية، ومن أهمها:
- ترجمة المؤتمرات الدولية والمحلية.
- ترجمة المُحاضرات المباشرة.
- ترجمة الخطابات الرسمية.
- ترجمة الأخبار.
- ترجمة الصفقات التجارية.
وغيرها الكثير من المواقف التي يتم استخدام الترجمة الفورية بها.
معدات الترجمة الفورية
يُوجد العديد من أنواع أجهزة الترجمة الفورية التي تحتاجُها جميع المؤسسات القائمة على تنظيم وتجهيز جميع أنواع المؤتمرات والندوات.
حيث إن جميع المؤسسات تذهب للتعاقد مع مكاتب الترجمة، لكي توفر لها مُعدات ترجمة فورية مثل مكتب “درة الشموع” أشهر مكتب ترجمة مُعتمدة بالملز. ويوفر مكتب “درة الشموع” جميع أنواع أجهزة الترجمة الفورية مثل:
- كبائن عازلة للصوت التي تُمكن المُترجمين الفوريين من الترجمة فيها وعزل الصوت عنهم تمامًا.
- لوحة مفاتيح المترجم الفوري، والمكسرات وأجهزة التسجيل.
- أنظمة الميكروفونات، والميكروفونات التي تعمل بالضغط للتحدث والتي تُستخدم في حلقات النقاش.
- ميكروفونات محمولة يسهل تنقلها بين الجمهور للتحدث.
- سماعات الترجمة الفوريه للرأس، وأجهزة السماعات المحمولة.
- أنظمة الإرسال السلكية، واللاسلكية الحديثة التي يعمل بها مكتب “درة الشموع”.
- وحدات المندوبين، تشمل جميع الميكروفونات وأجهزة الراس الخاصة والحديثة.
- المنصات التي يتحدث عليها الأشخاص الاساسية والمهمة في المؤتمر.
وغيرها الكثير من معدات ترجمة فورية التي يتم استخدامها في المؤتمرات، بالإضافة إلى أن مكتب “درة الشموع” يوفر دعم فني كامل للمؤتمرات من خلال فريق مُتخصص بالمكتب.
وليس هذا فقط، بل إن مكتب “درة الشموع” يُقدم عروض الشراء والتأجير لمعدات الترجمة الفورية بأسعار تنافسية جدًا مع سرعة التنفيذ بعد التعاقد مباشرةً.
بالإضافة إلى أن مكتب “درة الشموع” لا يقدم هذه الخدمات فقط، بل يوجد العديد من الخدمات الأخرى المُميزة والخاصة، والتي تجعل مكتب “درة الشموع” أفضل مكتب للترجمة المعتمدة بالرياض والمملكة السعودية.
أشهر خدمات مكتب “درة الشموع”
يُقدم مكتب “درة الشموع” جميع خدماته المُختلفة للترجمة المعتمدة بأكثر من “20” لغة عالمية، ومن أشهر هذه الخدمات هي:
- ترجمة الصم.
- خدمة التعليق الصوتي “Voice Over”.
- الترجمة المعتمدة.
- الترجمة الفورية.
- الدبلجة.
- ترجمة المواقع والتطبيقات.
- ترجمة مُحتوى المواقع والتطبيقات.
- ترجمة الفيديوهات.
- ترجمة الأفلام والمسلسلات.
- ترجمة التقارير الطبية.
وغيرها الكثير من الخدمات التي تُميز المكتب عن غيره من المكاتب الأخرى.
طريقة التواصل وطلب أحد خدمات مكتب “درة الشموع”
يوفر المكتب للعملاء الكثير من قنوات التواصل، لكي تتم عملية التواصل بسرعة وبطريقة تناسب كل العملاء، مثل:
- التواصل المُباشر في المكتب الكائن في 9030، صلاح الدين، الضباط، الرياض 16763 في مواعيد العمل الرسمية.
- التواصل عن طريق الواتساب الخاص بالمكتب 00966540009856.
- ويمكنك التواصل أيضًا عبر الهاتف مع المكتب 00966540009856.
- التواصل عن طريق الموقع الإلكتروني dorrah.net.
- ويمكنك التواصل معه عبر الإيميل الإلكتروني الخاص بالمكتب info@dorrah.net.
- ويمكن التواصل أيضًا عن طريق منصات السوشيال ميديا الخاصة بالمكتب.
أهم الأسئلة الشائعة
يوجد بعض الأسئلة التي تدور في بعض أذهان العملاء، مثل:
هل خدمات مكتب “درة الشموع” معتمدة؟
نعم جميع خدمات مكتب “درة الشموع” معتمدة، ويمكن استخدامها في جميع المؤسسات والمصالح الحكومية.
هل يوفر مكتب “درة الشموع” مترجمين فوريين؟
نعم يوفر المكتب مترجمين فوريين، حيث إن مكتب “درة الشموع” يمتلك فريق كامل من المترجمين الفوريين القادرين على ترجمة أكثر من “20” لغة عالمية.
هل مكتب “درة الشموع” قادر على تجهيز أكثر من مؤتمر ب “معدات ترجمة فورية”؟
نعم يستطيع المكتب تجهيز أكثر من مؤتمر في وقتًا واحد بكامل المُعدات والأجهزة وفريق العمل.
