في جميع المُجتمعات يوجد لديها عُقود للزواج، والتي تضمن للطرفين الحصول على كامل حقوقهم، ولكن بعد الانفتاح الذي حصل في الكثير من الدول وزيادة نسبة الهجرة، أصبحت لغة الوثيقة الأصلية لا تكفي.
ولا بد أن تحصل على ترجمة وثيقة عقد زواج شخصية لك، لكي تُقدمها في جميع المصالح الحكومية وغير الحكومية، ولكي تقدمها أيضًا في السفارات الأجنبية للدول التي تنوي السفر إليها.
إذًا يجب هنا أن نطرح بعض الأسئلة المُهمة، والتي نحتاج إلى معرفتها مثل ما هو مفهوم ترجمة وثيقة عقد الزواج؟ وأين وكيف يتم ترجمة عقد الزواج؟ وغيرها الكثير من الأسئلة المُهمة.
تنقّل بين محتويات مقالنا التالي
مفهوم ترجمة وثيقة عقد الزواج
معنى ترجمة عقد الزواج هو ترجمة كل البنود والبيانات الموجودة بداخل عقود الزواج ترجمة معتمدة واحترافية ودقيقة، لكي تُسلم هذه العقود للجهات المحددة والرسمية مثل السفارات والمصالح الحكومية.
التي تطلب ترجمة جميع أوراقك الخاصة لكي تذهب إليهم، وأهم هذه الأوراق هي إحضار عقد زواج بالإنجليزية، وذلك لأن أغلب الدول حاليًا تتعامل باللغة الإنجليزية حول العالم، لأنها الآن أصبحت لغة عالمية.
ولكن هل هذا يعني أن عقود الزواج تُترجم للغة الإنجليزية فقط؟ بالطبع لا، ولكنها أشهر لغة في العالم الان.
لذلك يتم طلبها بكثرة ولكن ليس في كل الدول، مثل دولة المغرب حيث تطلب الدولة من المقيمين فيها إحضار عقد زواج مغربي مُترجم للفرنسية.
وذلك لأن اللغة الفرنسية هي اللغة الأشهر حاليًا في المغرب وقياسًا على هذا في جميع الدول، حيث تطلب كل دولة ترجمة وثيقة عقد الزواج باللغة التي تتعامل بها.
أسس ترجمة عقود الزواج
يوجد العديد من الأسس والمعايير التي يجب أخذها في الاعتبار عند ترجمة عقود الزواج وهذه الأسس يتم الأخذ بها أثناء الترجمة في مكتب “درة الشموع” وأهم هذه الأسس هي:
- النقل الدقيق لجميع المعلومات الموجودة في العقد من أسماء، وبنود وتواريخ وأرقام.
- التأكد من كتابة اسم الزوجين بطريقة موحدة وثابتة في جميع الأوراق أثناء الترجمة.
- مراعاة جميع المعايير والمتطلبات التي تُريدها الدولة التي سوف يتم السفر إليها.
أين يتم ترجمة عقد الزواج؟
يتم ترجمة عقود الزواج في مكاتب الترجمة المعتمدة مثل مكتب “درة الشموع” أشهر مكتب ترجمة معتمدة بالملز والرياض والمملكة السعودية.
بالإضافة إلى أن مكتب “درة الشموع” قادر علي ترجمة وثيقة عقد زواج شخصية لك ترجمة معتمدة بأكثر من “20” لغة عالمية.
وذلك لأن مكتب “درة الشموع” يضم فريق كامل ومتخصص في ترجمة جميع أنواع العقود مثل:
- عقود الزواج الرسمية.
- عقود الزواج العرفي.
- عقود البيع والشراء.
- عقود الوكالة.
- جميع العقود والأوراق القضائية.
- جميع أنواع عقود الشركات.
وغيرها الكثير من أنواع العقود والأوراق التي تُقدم للسفارات والمصالح الحكومية والشركات الخاصة.
خدمات مكتب “درة الشموع” الأخرى
يقدم المكتب الكثير من الخدمات وليست خدمة ترجمة وثيقة عقد زواج شخصية فقط، ولكن يوجد الكثير من الخدمات التي تُميز مكتب “درة الشموع” عن غيره من مكاتب الترجمة الأخرى مثل:
- الترجمة المعتمدة.
- الترجمة الفورية.
- ترجمة الصم.
- التعليق الصوتي “Voice Over”.
- الدبلجة.
- ترجمة المواقع والتطبيقات.
- ترجمة مُحتوى المواقع والتطبيقات.
- ترجمة الفيديوهات.
- ترجمة الأفلام والمسلسلات.
- ترجمة التقارير الطبية.
وغيرها الكثير من الخدمات المُختلفة والتي تُقدم جميعُها بأكثر من “20” لغة عالمية.
كيف يتم ترجمة وثيقة عقد زواج شخصية؟
يتم ترجمة عقود الزواج في مكتب “درة الشموع” بطريقة مُميزة جدًا تجعله أفضل مكتب ترجمة معتمدة في المملكة السعودية.
حيث يمر عقد الزواج بالعديد من المراحل لكي تتم ترجمته بطريقة دقيقة واحترافية، والمرحل هي:
- الاستلام المباشر من العميل.
- تحليل المحتوى.
- ترجمة الطلب من خلال مُترجم مُتخصص.
- إعادة تدقيق النص لغويًا.
- تنسيق وتحرير المحتوى.
- التدقيق من خلال مدير المشروع.
- تسليم المشروع للعميل.
مُميزات الترجمة مع مكتب “درة الشموع”
يوجد العديد من المُميزات التي تجعلك تُفضل التعاقد مع مكتب “درة الشموع” بدلًا من أي مكتب آخر وهذه المميزات هي:
- ترجمة الطلب بأكثر من “20” لغة عالمية.
- السرعة في التنفيذ، بحيث يمكنك استلام العقد بعد ساعة واحد فقط من الإرسال والاتفاق على السعر.
- تقديم جميع الخدمات بأسعار تنافُسية ومُميزة جدًا.
- السرية التامة لجميع بيانات العملاء.
- جميع خدمات الترجمة في مكتب “درة الشموع” مُعتمدة ويأخذ بها في جميع المصالح الحكومية السعودية.
- سهولة التواصل مع المكتب وطلب الخدمات أو التعديلات.
طريقة طلب خدمة ترجمة وثيقة عقد زواج شخصية من “درة الشموع”
يمكنك التواصل مع المكتب وطلب الخدمة من خلال الكثير من طرق التواصل التي يوفرها مكتب “درة الشموع” مثل:
- التواصل المُباشر في المكتب الكائن في 9030، صلاح الدين، الضباط، الرياض 16763 في مواعيد العمل الرسمية.
- التواصل عن طريق الواتساب الخاص بالمكتب 00966540009856.
- ويمكنك التواصل أيضًا عبر الهاتف مع المكتب 00966540009856.
- التواصل عن طريق الموقع الإلكتروني dorrah.net.
- ويمكنك التواصل معه عبر الإيميل الإلكتروني الخاص بالمكتب info@dorrah.net.
- ويمكن التواصل أيضًا عن طريق منصات السوشيال ميديا الخاصة بالمكتب.
أهم الأسئلة الشائعة
ما مفهوم ترجمة عقود الزواج؟
هي ترجمة جميع الأسماء والأرقام والبيانات والمعلومات التي تُوجد داخل العقد من اللغة الأصلية للغة جديدة تمامًا.
أين يتم ترجمة عقود الزواج؟
يتم ترجمة عقود الزواج في مكاتب الترجمة المُعتمدة فقط مثل مكتب ” درة الشموع” أشهر مكتب ترجمة مُعتمدة بالرياض والمملكة السعودية.
ما هو أشهر مكتب ترجمة معتمدة للعقود في المملكة السعودية؟
يُعد مكتب “درة الشموع” أشهر مكتب ترجمة مُعتمدة للعقود وجميع الوثائق في الرياض والمملكة العربية السعودية.