كانت الاجتماعات قديمًا تُقام في منازل الملوك وكبار الرجال في الدولة، وبعدها تطور الأمر وأصبحت تُقام في أماكن مُخصصة لها.
واستمر هذا الأمر في التطور، حتى وصل إلى بناء قاعات كاملة لكي تقام فيها تلك المؤتمرات والندوات والاجتماعات الرسمية وغير الرسمية.
ولكن مع الانفتاح الاقتصادي والعلمي والثقافي الذي انتشر في العالم أصبحت الترجمة شيء أساسي في كل المؤتمرات الدولية، وذلك بسبب حضور الكثير من الجنسيات المُختلفة التي تتحدث بأكثر من لغة.
ولذلك اتجه المسؤولين عن أقامت تلك المؤتمرات إلى إحضار مجموعة من المترجمين الفوريين، لكي يترجموا تلك المؤتمرات والندوات.
بالإضافة إلى أنهم قاموا بتجهيز غرفة مُخصصة لهم بكل أجهزة وسماعات الترجمة الفورية التي يحتاجُها فريق الترجمة، لكي يقوموا بإنجاز العمل على أحسن وجه.
ولكن توجد بعض الأسئلة المُبهمة هنا، والتي تدور في عقول الكثير من الباحثين عن المعرفة، ومن أهمها:
ما هي الترجمة الفورية؟ وما هي غرف الترجمة الفورية؟ وما هي الأجهزة التي توضع بداخلها؟ والسؤال الأهم أين أجد هذه الأجهزة بأسعار مُناسبة؟
الترجمة الفورية
هي أحد أنواع الترجمة المُعتمدة التي يقوم بها مُترجم منفرد من فريق العمل، حيث يقوم هذا المترجم بترجمة الخطابات مباشرةً فور إلقائُها على الجمهور.
بمعنى أنه يتنظر حتى ينتهي القارئ من الجملة لكي يقوم المُترجم بترجمتها من اللغة الأصلية إلى اللغة الجديدة فورًا، لكي تُعرض على الأشخاص المُناسبين لتلك اللغة المُترجمة.
ويتم عرض اللغة المُترجمة على الجمهور مباشرةً سوآءًا داخل القاعة، أو على قنوات البث المباشر مثل:
- القنوات التلفزيونية.
- البث المباشر على منصات التواصل الاجتماعي.
غرفة الترجمة الفورية
هي عبارة عن غرفة يتم تخصيصها، وتجهيزها لفريق الترجمة بأجهزة وسماعات الترجمة الفورية بجانب المؤتمر مباشرةً.
لكي يقوم الفريق بالجلوس فيها والعمل على ترجمة المؤتمرات، وهذه الغرفة يمكن أن تضم أكثر من عشرين مُترجم، حسب حجمها وحسب الإمكانيات والأجهزة المُجهزة بها هذه الغرفة.
طريقة تجهيز غرفة الترجمة الفورية
عند تجهيز غرفة الترجمة لابد من التعاقد مع مكتب مُتخصص في تجهيز غرف الترجمة مثل مكتب “درة الشموع” أشهر مكتب ترجمة معتمدة بالرياض، وذلك لكي تضمن تجهيز غرفة الترجمة بأفضل طريقة احترافية.
حيث يقوم مكتب “درة الشموع” بتجهيز الغرف بطريقة مُخصصة، حيث إنها تمر ببعض المراحل المهمة وهذه المراحل هي:
تركيب عوازل للصوت
هي المرحلة الأولى التي يقوم بها فريق العمل بالمكتب، حيث يقوم بتجهيز الغرفة بداية من التأكد من نظام التهوية الجيد في الغرفة.
إلى تركيب عوازل الصوت على الجدران وجميع النوافذ الأبواب، بالإضافة إلى تركيب العديد من طبقات المواد العازلة على هذه الأماكن، لكي تمنع وصول أي صوت من الخارج تمامًا.
تجهيز الغرفة بالأثاث المناسب
في هذه المرحلة يقوم فريق العمل بتجهيز الغرفة بالمكاتب والكراسي المُناسبة للمُترجمين، حيث يقوم الفريق بترتيبها بطريقة مُعينة تُساعد في استيعاب الغرفة للكثير من الأشخاص.
حيث إن ترتيب الغرفة من أهم الأسباب التي تُساعد في عملية الراحة للمُترجمين أثناء العمل، وذلك لكي تمنع عملية التصادم أثناء الحركة بين المُترجمين، وتقليل نسبة التوتر والضغط الواقع عليهم أثناء العمل.
تجهيز الغرفة بأجهزة وسماعات الترجمة الفورية
تجهيز الغرفة بأجهزة وسماعات الترجمة الفورية هي المرحلة الأخيرة من مراحل التجهيز، حيث يقوم فريق “درة الشموع” بتجهيز الغرفة بالكثير من المعدات الحديثة الخاصة بالترجمة الفورية مثل:
- سماعات خاصة بالمُترجمين.
- ميكرفونات متطورة.
- أجهزة الترجمة الفورية الحديثة.
وغيرها الكثير من أنواع أجهزة وسماعات الترجمة الفورية، بالإضافة إلى أن مكتب “درة الشموع” يقوم بتوفير هذه الأجهزة إلى العملاء سوآءًا الشركات أو الأفراد بأسعار مُناسبة جدًا وتنافُسية.
حيث يقوم المكتب بتوفير أحدث أنواع الأجهزة، لكي يتم التعاقد مع كل أنواع العملاء، بالإضافة إلى أن المكتب قادر على عمل وتجهيز أكبر المؤتمرات الدولية بدايةً من فريق المترجمين، إلى جميع الأجهزة الحديثة.
خدمات مكتب “درة الشموع”
وهذه لسيت الخدمات الوحيدة التي يُقدمها المكتب، حيث إن المكتب قادر على تقديم الكثير من الخدمات المهمة والمميزة مثل:
- الترجمة المعتمدة.
- الترجمة الفورية.
- ترجمة الصم.
- التعليق الصوتي “Voice Over”.
- الدبلجة.
- ترجمة المواقع والتطبيقات.
- ترجمة مُحتوى المواقع والتطبيقات.
- ترجمة الفيديوهات.
- ترجمة الأفلام والمسلسلات.
- ترجمة التقارير الطبية.
طرق التواصل مع المكتب
يمكنك التواصل مع المكتب وطلب أجهزة وسماعات الترجمة الفورية، بأفضل الأسعار التنافسية أو طلب أحد خدمات المكتب الأخرى عن طريق:
- التواصل المُباشر في المكتب الكائن في 9030، صلاح الدين، الضباط، الرياض 16763 في مواعيد العمل الرسمية.
- التواصل عن طريق الواتساب الخاص بالمكتب 00966540009856.
- ويمكنك التواصل أيضًا عبر الهاتف مع المكتب 00966540009856.
- التواصل عن طريق الموقع الإلكتروني dorrah.net.
- ويمكنك التواصل معه عبر الإيميل الإلكتروني الخاص بالمكتب info@dorrah.net.
- ويمكن التواصل أيضًا عن طريق منصات السوشيال ميديا الخاصة بالمكتب.
أهم الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة الفورية؟
هي نوع من أنواع الترجمة يقوم فيها المُترجم بترجمة الخطاب مباشرةً فور إلقائه على الجمهور.
ما هي غرف الترجمة الفورية؟
هي الغرف التي يتم تجهيزها بكامل المعدات والأجهزة الحديثة التي يحتاجُها المُترجمين، حيث إن المترجمين الفوريين يجلسون بداخلها لكي يقوموا بعملهم.
أين أجد أجهزة وسماعات الترجمة الفورية بأسعار مُناسبة؟
يوفر مكتب “درة الشموع” جميع أنواع أجهزة وسماعات الترجمة الفورية الحديثة بأسعار مناسبة جدا وتنافسية.
ما هو أفضل مكتب ترجمة فورية في الرياض؟
يُعد مكتب “درة الشموع” أفضل مكتب ترجمة مُعتمدة وترجمة فورية في الرياض والمملكة العربية.